Иногда случаются такие события, которые просто невозможно охарактеризовать. Ну, не знаю, у кого как - у меня случаются. Под "охарактеризовать" я имею ввиду "понять", "оценить" и "пропустить через мозг". В принципе, человеку (среднестатистическому) свойственно пропускать через мозг все подряд, поэтому то, что не поддается пониманию - попадает в раздел "exception", т.е. "исключение".
В сообществе, посвященном японскому языку, недавно проскользнул такой пост:
Переведите, пожалуйста, на японский язык:
"В тиши сакуры цвета дышит дайсё самурая. Продолжая. Продолжая вечность Центра".
Вот от такого - мозг вообще закручивается в свиточек и не хочет работать дальше. Как в коде: какая-то хрень где-то случилась, вылетело исключение, и все - дальше ничего не работает.
Это ж надо!.. Это ж какой нужен мозг, чтобы вообще понять, о чем тут речь?! По-моему, в произвольном наборе букв - больше смысла. Там хоть читаешь, видишь, что набор букв произвольный - и все в порядке. А здесь... Вроде и слова есть, и поставлены друг за другом. И у каждого слова - свой смысл даже прослеживается. Но при попытке обуздать эту фразу мозг упирается в стену: общий смысл не складывается.
