Все, чему учили нас злобные учителя на фонетике - фигня. В действительности рулит не только и не столько японское произношение, сколько манера говорить. Причем обычно манера говорить, или даже произносить некие фразы, не является какой-то индивидуальной чертой - так говорят все подряд. Вот и задумываешься, а действительно ли та фонетика, которой нас учат - на самом деле правильная. Может, стоит отойти уже от акадедемических основ и взять за базу реалии языка?
Например, каждое утро у японцев принято здороваться. И если в учебнике написано, что здороваться надо вот так:
- おはようございます
[охаё: гозаимас]
то наделе эта фраза едва ли напоминает свой оригинал. Первое время я вообще не мог въехать, че они вообще такое говорят - наверняка какое-то хитрое слово, которое я еще даже не слышал ни разу:
- うういううぁっっっっっっす (я даже хрен знает как по-японски эту фразу записать...)
[ммммммм-масссссссссс]
То есть они реально что-то там мычат себе под нос, потом долго так и с натажкой выводят: "ссссссс". Собственно, только это и слышится - "ммммсссссс". Все никак не могу заставить себя перебороть свое образование и попытаться им точно так же в ответ промычать:
- Ммммссссссссссссссс
Хотя не - девушки и женщины нормально мычат. Понятно.
Ещё в глаза (и в ухо) ударяет эта вечная привычка японцев за все извиняться. Встретились в дрери - すみません [сумимасэн], заходят в лифт - "сумимасэн", в магазине просят положить палочки - "сумимасэн". Это у них уже не в крови даже - они сами ходячий "сумимасэн". Настолько это непривычно для неразработанного уха европейца, а уж тем более - для русского, что постоянно фиксируешь сознанием все попытки "отсумимасэнкаться".
Сегодня пока ехал с 12-го этажа на 1-й насчитал 15 сумимасэнлв - люди входили, выходили, пропускали других или наоборот, вылезали сзади - каждый своим долгом... не, у каждого вырывалось непроизвольное "сумимасэн".
"Извините, что вперед вас"
"Извините, что приходится вас потеснить"
"Извините, что остановил ваш лифт и пытаюсь зайти"
"Извините, что нажала кнопочку раньше вас"
"Извините, что лифт остановился, чтобы меня выпустить, хотя вы все едете дальше"
etc.
суббота, мая 24, 2008
четверг, мая 22, 2008
Девайсы
Посоветовали мне знающие люди поискать своим зорким глазом магазины по продаже оптики - очков, глазных линз и прочих окуляров. Дескать эти самые магазины, помимо собственно продажи оптики, располагают еще некоторыми удобными сервисами.
Недавно прогуливался во чреве "Бик Камеры" (цитадель всякой электроники, одна из). Уловил краем зрения отдел с оптикой - дай, думаю, загляну, проверю местность на наличие "дополнительных сервисов".
Посколько отдел располагается в магазине электроники, то бонусные сервисы представляли собой всякие девайсы и гаджеты, направленные на улучшение жизни и комфорта пользователей этой самой оптики. В частности на обозрение (и для свободного пользования) был выставлен аппарат для очистки очков. У нас как привыкли - очки запачкались, сразу их протираем, тряпочкой там специальной, салфеткой или краем футболки. Дышим на них любовно. Иногда языком облизываем - чтобы следы особо удачных прикосновений затереть. В общем, лабзаем их как дите собственное.
Японцы - они народ бережливый, лизать предметы - не входит в число социально-обусловленных занятий. Носить при себе тряпочку - можно, но ею можно убрать сиюминутные следы. Однако - это знает всякий (японец)! это не слова! - достаточно большое количество грязи скапливается в местах, недоступных ни тряпочке, ни футболке, ни даже языку (хотя казалось бы - этот куда хош пролезет). Посему придумали они девайс, который существенно помогает им в деле решения этой насущной муниципальной и гражданской проблемы.
Это все было лирическое отступление - мысли принеслись за микросекунду, пока я читал описание этого девайса. Девайс служит для очистки очков (только!) от грязи. Представляет собой небольшую коробочку, раза в 2 по ширине и в 2 по длине больше самих очков. Открываешь - внутри ванночка с водой (на вкус не пробовал, возможно дистиллированная). Очищает девайс с помощью каких-то комбинаций ультразвука - неслышно, приятно и быстро. Снимаешь очки, кладешь в ванночку, закрываешь крышку. На ощупь ишешь кнопку "вкл" и смотришь на процесс сквозь прозрачную крышку.
С интересом стал наблюдать за процессом превращения моих облизанных очков в кристально-чистые окуляры. Сразу после работы аппарата (работает действительно бесшумно) от очков отделилось нехилое облако пыли. В воде никаких видимых изменений не было - ни пузырьков, ни волн, ни животных никаких не плавало. Очки не дрожали, ничего не брынчало - вообще о работе аппарата напоминала только лампочка рядом с "вкл". Ну и пыль от очков в ванночке.
Подождал минуты три, решил, что процесс очистки сам не закончился и принудительно выключил девайс. Облако пыти тут же растворилось в воде (как и не было). Достал очки, протер (умные люди-продавцы поставили тут же коробку с салфетками. Взгрустнулось - такие же салфетки продаются у нас во всяких супермаркетах). Когда напялил их на нос, точно не помню, потому что обычно сознание мое фиксирует факт появления перед глазами постороннего предмета. Сейчас - как будто и не изменилось ничего, только лучше видеть стал. Настолько хорошо девайс вылизал мне очки...
Теперь я постоянный клиент в "Бик Камере" - буду ходить туда на халяву очки почистить. Вместо того, чтоб как нормальный человек просто полизать и протереть краем футболки :)
Стоит сие чудо техники ок. 6000 иен. Фотографировать в магазине запрещено, поэтому я только запомнил, как он выглядит.
Недавно прогуливался во чреве "Бик Камеры" (цитадель всякой электроники, одна из). Уловил краем зрения отдел с оптикой - дай, думаю, загляну, проверю местность на наличие "дополнительных сервисов".
Посколько отдел располагается в магазине электроники, то бонусные сервисы представляли собой всякие девайсы и гаджеты, направленные на улучшение жизни и комфорта пользователей этой самой оптики. В частности на обозрение (и для свободного пользования) был выставлен аппарат для очистки очков. У нас как привыкли - очки запачкались, сразу их протираем, тряпочкой там специальной, салфеткой или краем футболки. Дышим на них любовно. Иногда языком облизываем - чтобы следы особо удачных прикосновений затереть. В общем, лабзаем их как дите собственное.
Японцы - они народ бережливый, лизать предметы - не входит в число социально-обусловленных занятий. Носить при себе тряпочку - можно, но ею можно убрать сиюминутные следы. Однако - это знает всякий (японец)! это не слова! - достаточно большое количество грязи скапливается в местах, недоступных ни тряпочке, ни футболке, ни даже языку (хотя казалось бы - этот куда хош пролезет). Посему придумали они девайс, который существенно помогает им в деле решения этой насущной муниципальной и гражданской проблемы.
Это все было лирическое отступление - мысли принеслись за микросекунду, пока я читал описание этого девайса. Девайс служит для очистки очков (только!) от грязи. Представляет собой небольшую коробочку, раза в 2 по ширине и в 2 по длине больше самих очков. Открываешь - внутри ванночка с водой (на вкус не пробовал, возможно дистиллированная). Очищает девайс с помощью каких-то комбинаций ультразвука - неслышно, приятно и быстро. Снимаешь очки, кладешь в ванночку, закрываешь крышку. На ощупь ишешь кнопку "вкл" и смотришь на процесс сквозь прозрачную крышку.
С интересом стал наблюдать за процессом превращения моих облизанных очков в кристально-чистые окуляры. Сразу после работы аппарата (работает действительно бесшумно) от очков отделилось нехилое облако пыли. В воде никаких видимых изменений не было - ни пузырьков, ни волн, ни животных никаких не плавало. Очки не дрожали, ничего не брынчало - вообще о работе аппарата напоминала только лампочка рядом с "вкл". Ну и пыль от очков в ванночке.
Подождал минуты три, решил, что процесс очистки сам не закончился и принудительно выключил девайс. Облако пыти тут же растворилось в воде (как и не было). Достал очки, протер (умные люди-продавцы поставили тут же коробку с салфетками. Взгрустнулось - такие же салфетки продаются у нас во всяких супермаркетах). Когда напялил их на нос, точно не помню, потому что обычно сознание мое фиксирует факт появления перед глазами постороннего предмета. Сейчас - как будто и не изменилось ничего, только лучше видеть стал. Настолько хорошо девайс вылизал мне очки...
Теперь я постоянный клиент в "Бик Камере" - буду ходить туда на халяву очки почистить. Вместо того, чтоб как нормальный человек просто полизать и протереть краем футболки :)
Стоит сие чудо техники ок. 6000 иен. Фотографировать в магазине запрещено, поэтому я только запомнил, как он выглядит.
Ярлыки:
бывает же
Сижу, никого не трогаю, починяю примус...
Слышу, вдалеке где-то начинаются непонятные завывания. Думал сначала - ветер. Потом прислушался - нет, не ветер. Такого ветра не бывает. Ну, думаю, мало ли что - тут то бейсбольная комада какая-то запевает, то инженеры-эксплуататорщики городского отдела очистки ("мусорщики" по-русски) напоминают в громкоговоритель, какой мусор выбрасывать. В общем, иногда довольно неожиданно.
Через какое-то время ловлю себя на мысли, что звук усиливается. Мелодичность какая-то появляется. Ладно, думаю, всякое бывает - вдруг мусорщики песенку решили спеть на ночь. Сижу дальше, уже немного на стреме.
Внезапно пришло озарение, что мелодичность слышимых звуков - это суть действительно песня. Причем источник этого музыкального творчества мало-помалу приближается к нашему дому... Замер, прислушиваюсь, ничего не понятно.
Через какое-то время оказывается, что песню напевает мужичок, сидящий в микрике. Не удивительно, что я не понял ни слова из его песни - я потом прочитал на автобусе, что именно он пел:
石焼いも
(буквально, для тех, кто не с нами - "картошка, жаренная на камнях", или "ошпареная камнем картофелина" - я не определился еще :) )
Причем пел так мелодично - минут десять, что микрик проезжал мимо нашего дома (он еще останавливался - покупали жильцы там что-то) распевал одну и ту же фразу, хоть вместе с ним подпевай. Не так чтобы стекла в окнах дрожали, но слышно было, думаю, достаточно в нашем микрорайончике.
В общем, вот такая вот картошка на колесах сегодня была...
Через какое-то время ловлю себя на мысли, что звук усиливается. Мелодичность какая-то появляется. Ладно, думаю, всякое бывает - вдруг мусорщики песенку решили спеть на ночь. Сижу дальше, уже немного на стреме.
Внезапно пришло озарение, что мелодичность слышимых звуков - это суть действительно песня. Причем источник этого музыкального творчества мало-помалу приближается к нашему дому... Замер, прислушиваюсь, ничего не понятно.
Через какое-то время оказывается, что песню напевает мужичок, сидящий в микрике. Не удивительно, что я не понял ни слова из его песни - я потом прочитал на автобусе, что именно он пел:
石焼いも
(буквально, для тех, кто не с нами - "картошка, жаренная на камнях", или "ошпареная камнем картофелина" - я не определился еще :) )
Причем пел так мелодично - минут десять, что микрик проезжал мимо нашего дома (он еще останавливался - покупали жильцы там что-то) распевал одну и ту же фразу, хоть вместе с ним подпевай. Не так чтобы стекла в окнах дрожали, но слышно было, думаю, достаточно в нашем микрорайончике.
В общем, вот такая вот картошка на колесах сегодня была...
Ярлыки:
бывает же
четверг, мая 15, 2008
Столовка
Столовка
В соседнем здании банка на последнем этаже есть столовая. То есть обычная такая столовка - с очередью, раздачей, большим залом на много персон и непременным гулом.
Столовка, как водится, автоматизирована - т.е. по большей части мы общаемся с автоматом, когда заказываем себе обед. Также для любителей поглазеть на то, что заказываешь, есть пара блюд - условно А и В - типа "блюдо дня". Можно подходить, смотреть, из чего это блюдо состоит, принюхиваться, облизываться, и идти заказывать.
Каждый день у них разные "блюдо дня", хотя состоят в принципе из одних и тех же ингридиентов - рис, мясо, капуста, рыба, котлеты, трава какая-то, кислятинки, вкуснятинки и т.д. Каждый раз они их тусуют по-разному, заливают разными соусами, добавляют какие-то детали... В общем, для того, чтобы отпровобовать два одинаковых блюда нужно приходить каждый день сюда в течение 4452 лет. А еще добрые поварихи могут разнообразить блюдо - белым или темным рисом, по желанию. То есть получаем в 2 раза больше вариантов..
Рядом с каждым блюдом стоит табличка - на сколько калорий поправится тот, кто решит это блюдо отведать. Вот удивляюсь - в прикол же людям а) каждый день сидеть и выдавливать из себя дизайнерские мысли и б) подсчитывать получившуюся пищу на предмет калорийности. Но тем не менее - стандартно подсчитано, доказано Евклидом и проверено Занусси. Каждый день разные циферки, видимо, за эти числа отвечает специальный человек.
Сегодня принял в себя 663 Ккал.
В соседнем здании банка на последнем этаже есть столовая. То есть обычная такая столовка - с очередью, раздачей, большим залом на много персон и непременным гулом.
Столовка, как водится, автоматизирована - т.е. по большей части мы общаемся с автоматом, когда заказываем себе обед. Также для любителей поглазеть на то, что заказываешь, есть пара блюд - условно А и В - типа "блюдо дня". Можно подходить, смотреть, из чего это блюдо состоит, принюхиваться, облизываться, и идти заказывать.
Каждый день у них разные "блюдо дня", хотя состоят в принципе из одних и тех же ингридиентов - рис, мясо, капуста, рыба, котлеты, трава какая-то, кислятинки, вкуснятинки и т.д. Каждый раз они их тусуют по-разному, заливают разными соусами, добавляют какие-то детали... В общем, для того, чтобы отпровобовать два одинаковых блюда нужно приходить каждый день сюда в течение 4452 лет. А еще добрые поварихи могут разнообразить блюдо - белым или темным рисом, по желанию. То есть получаем в 2 раза больше вариантов..
Рядом с каждым блюдом стоит табличка - на сколько калорий поправится тот, кто решит это блюдо отведать. Вот удивляюсь - в прикол же людям а) каждый день сидеть и выдавливать из себя дизайнерские мысли и б) подсчитывать получившуюся пищу на предмет калорийности. Но тем не менее - стандартно подсчитано, доказано Евклидом и проверено Занусси. Каждый день разные циферки, видимо, за эти числа отвечает специальный человек.
Сегодня принял в себя 663 Ккал.
Ярлыки:
бывает же
вторник, мая 13, 2008
Что нас не убивает...
Есть у нас в офисе небольшая кухня, куда по утрам и в обеденный перерыв люмится почти весь личный состав компании - кто кофе налить, кто Пепси купить, кто митинги поустраивать, на диванчике посидеть, в окно посмотреть и т.д.... Короче, у каждого своя причина ломануться на кухню, но в основном, конечно, кофе.
И есть на нашей кухне парочка волшебных девайсов, без которых кухня-то (в японском понимании этого слова) и не кухня вовсе, а так - проходное место. Девайсы эти - Волшебный Электрический Массажный Стул (далее - ВЭМС) и Измеритель Давления Электрический Монструозного иСполнения (далее - ИДЭМС).
Японцы по большому счету в сторону этих девайсов вообще ровно дышат - как будто их нету. Нашему же взгляду любое ответвление от привычных очертаний - в прикол. Поэтому решил я тут затестировать по полной программе оба девайса на предмет общения с могучим русским телом.
Оказалось, что ВЭМС устроен исключительно для японцев - массажные валики у него расположены не в тех местах, где у меня, по идее, должны находиться массажные места (я сверял строение своего тела и расположение массажных валиков по специальной бумажке). Поэтому, когда ВЭМС должен был массажировать мне предплечья, мне ездило по спине, когда валики должны были поднимать и опускать голову - приходилось неслабо изгибаться в районе шеи. И т.д. В общем, первый тест на соответствие евпропейским стандартам - "failed".
Кое-как приспособившись под размеры ВЭМСа, я начал вкушать прелести этого вида массажа. Стандартная процедура длится минут 15-20 (я после 5-ти первых минут потерял счет времени) - тут и растирания, и постукивания, и сжимания, и "слоники", и "паровозики" и еще дофига всяких моционов. Для ног тоже есть выдвигающаяся подставка - ставишь на нее ноги, и добрый моторчик трясет подставку. Для всего этого имеется несколько мощностей - от самой слабой до сильной, пять ступеней (угадайте, какую я выбрал? :) ).
Сразу пришло озарение, почему японцы не замечают ВЭМС и обходят его стороной. После одной процедуры массажа во время обеденного перерыва сразу расхотелось работать дальше - только лежать и радоваться отмассажированным конечностям. Японцы, помешаные на работе, ни за что не упустят шанс поработать, а ВЭМС - цитадель вселенской лени - веская причина не работать вообще.
Теперь ВЭМС - мой лучший друг на работе :)
Жаль только, что редко удается посидеть.
Сразу после ВЭМСа неожиданно пришло желание опробовать в действии ИДЭМС. Аппарат хоть и мудреный, на деле же - тот еще хитрюга!.. Показал мне давление 148 на 85 - сроду такого не было! Но я понял коварный японский замысел - "посиди, отдохни, дорогой!" - и отверг его на корню. По этой же причине и этот девайс тоже японцы обходят за километр и усердно игнорируюи его присутствие на кухне. Есть мысль еще как-нибудь разок провести тестирование ИДЭМСа, но пока все как-то руки не доходят.
Так вот и живем - с массажным креслом и измерителем давления.
Еще бы рабочее место сделали здесь - посидел, поработал, тут же тебе размяли все затекшее, тут же руку сунул - проверил, не много ли ты работал сегодня...
Если не много - значит кофейку, потом еще раз провериться... :)
И есть на нашей кухне парочка волшебных девайсов, без которых кухня-то (в японском понимании этого слова) и не кухня вовсе, а так - проходное место. Девайсы эти - Волшебный Электрический Массажный Стул (далее - ВЭМС) и Измеритель Давления Электрический Монструозного иСполнения (далее - ИДЭМС).
Японцы по большому счету в сторону этих девайсов вообще ровно дышат - как будто их нету. Нашему же взгляду любое ответвление от привычных очертаний - в прикол. Поэтому решил я тут затестировать по полной программе оба девайса на предмет общения с могучим русским телом.
Оказалось, что ВЭМС устроен исключительно для японцев - массажные валики у него расположены не в тех местах, где у меня, по идее, должны находиться массажные места (я сверял строение своего тела и расположение массажных валиков по специальной бумажке). Поэтому, когда ВЭМС должен был массажировать мне предплечья, мне ездило по спине, когда валики должны были поднимать и опускать голову - приходилось неслабо изгибаться в районе шеи. И т.д. В общем, первый тест на соответствие евпропейским стандартам - "failed".
Кое-как приспособившись под размеры ВЭМСа, я начал вкушать прелести этого вида массажа. Стандартная процедура длится минут 15-20 (я после 5-ти первых минут потерял счет времени) - тут и растирания, и постукивания, и сжимания, и "слоники", и "паровозики" и еще дофига всяких моционов. Для ног тоже есть выдвигающаяся подставка - ставишь на нее ноги, и добрый моторчик трясет подставку. Для всего этого имеется несколько мощностей - от самой слабой до сильной, пять ступеней (угадайте, какую я выбрал? :) ).
Сразу пришло озарение, почему японцы не замечают ВЭМС и обходят его стороной. После одной процедуры массажа во время обеденного перерыва сразу расхотелось работать дальше - только лежать и радоваться отмассажированным конечностям. Японцы, помешаные на работе, ни за что не упустят шанс поработать, а ВЭМС - цитадель вселенской лени - веская причина не работать вообще.
Теперь ВЭМС - мой лучший друг на работе :)
Жаль только, что редко удается посидеть.
Сразу после ВЭМСа неожиданно пришло желание опробовать в действии ИДЭМС. Аппарат хоть и мудреный, на деле же - тот еще хитрюга!.. Показал мне давление 148 на 85 - сроду такого не было! Но я понял коварный японский замысел - "посиди, отдохни, дорогой!" - и отверг его на корню. По этой же причине и этот девайс тоже японцы обходят за километр и усердно игнорируюи его присутствие на кухне. Есть мысль еще как-нибудь разок провести тестирование ИДЭМСа, но пока все как-то руки не доходят.
Так вот и живем - с массажным креслом и измерителем давления.
Еще бы рабочее место сделали здесь - посидел, поработал, тут же тебе размяли все затекшее, тут же руку сунул - проверил, не много ли ты работал сегодня...
Если не много - значит кофейку, потом еще раз провериться... :)
Ярлыки:
мысли
понедельник, мая 12, 2008
Подписаться на:
Сообщения (Atom)